An Express server can host the Dashboards.JS viewer page and serve dashboard templates from its own routes.

Build the viewer in the served page.
<script src="stimulsoft.reports.js"></script>
<script src="stimulsoft.dashboards.js"></script>
<script src="stimulsoft.viewer.js"></script>

<script>
    var options = new Stimulsoft.Viewer.StiViewerOptions();
    options.appearance.fullScreenMode = true;
    var viewer = new Stimulsoft.Viewer.StiViewer(options, "StiViewer", false);
    viewer.renderHtml("viewer");

    var report = Stimulsoft.Report.StiReport.createNewDashboard();
    report.loadFile('/dashboard');   // served by an Express route
    viewer.report = report;
</script>

How it works. Express acts as the static and template host while the viewer runs in the browser, keeping the server role to routing and file delivery.